Registers a type-safe handler for both sent and received packets of type T.
Reified inline variant of PacketListener.on.